A la memoria de Rick Finkelstein.
Cuando los romanos ocuparon Britania hace cientos de años,
les resultó imposible dominar a los clanes del norte,
por tal motivo, Adriano, el emperador, construyó un muro a través de la isla
para detener sus incursiones devastadoras y controlar la campiña.
Aunque, con el tiempo, Roma cayó,
el Muro sigue en pie.
Los caballeros de los reinos del sur vigilan las murallas
por temor al norte misterioso,
en el cual, algunos clanes, liderados por un círculo de druidas sabios,
quieren trabajar sus tierras en paz,
pero otros contemplan la posibilidad de que el Muro caiga algún día.
Que el fuego eleve nuestras voces
hasta las estrellas bajo las cuales dormimos,
que los espíritus bendigan nuestra patria
así como nosotros honramos los códigos antiguos que observamos.
Cielo,
druidas de todos los clanes estamos aquí para comprender tus misterios
y conocer el futuro.
Un meteorito
proveniente de la constelación Draco.
Es una señal
para reunir fuerzas, atravesar el Muro
y reclamar las tierras fértiles que legítimamente nos pertenecen.
Pónganlo a buen recaudo en nuestro tesoro.
Hermano Brude,
a veces es mejor dejar las cosas como están.
¿Acaso no aconsejamos a nuestro pueblo del norte?
¿Para qué aprender los hechizos antiguos si no los usaremos en una causa justa?
Comienzo a dudar de que los druidas puedan seguir liderando a los celtas.
Este meteorito podría significar una nueva era para los celtas.
Una era de paz.
Nuestro pueblo está cansado de luchar.
Por eso le pedí a la Tribu Pintada que se nos uniera.
Los pictos.
Para que animen a los clanes a guerrear.
Pueden ser muy motivadores.
¡Acabaré
contigo!
¡Por el sol y la luna,
en posición cambiada, juntos,
druidas, bailen!
Por la luz de la luna, fuente de todo poder,
¡le mostraremos al pueblo el camino a seguir
a sangre
y fuego!
¡Bien, adulones repugnantes!
Mañana, los escuderos que me agradaron
serán designados caballeros
y ganarán la Espada Plateada.
Esta es la última prueba
de combate.
Y el ganador
obtendrá una parte
de la recaudación.
Comiencen.
No lo tomes a pecho, no todos podemos ser caballeros.
Seguro serás un buen soldado.
No recibo órdenes. Las doy.
¡Ponle peso!
¡Toma una espada!
Por fin, algo interesante.
Me convertiré en caballero.
¿Necesitas dos amigos para levantar la espada?
Hace tiempo que quiero darte una paliza por insolente.
Es obvio que debes rendirte, Gareth.
No lo haré.
Lo harás.
Me rindo.
Ahora verá.
Me rindo.
Por favor, Gareth.
Sir Gareth.
¡Primer día del mes! ¡Paguen!
¡Abonen!
¡Paguen!
Muestra respeto a sir Horsa.
¿Cómo? No.
Por favor.
Toma tu dinero obtenido con muertes. Para lo que te pueda servir.
¡Cuidado con lo que dices!
¡Paguen!
¡Vamos, paguen!
El dinero.
¿Para qué quieres unas monedas de un pobre hombre?
¿Crees que basta un muro para protegerlos de los salvajes?
Muestra respeto.
¡Llegó la hora! ¡Todos pagan!
Hace unos meses que se preparan para la guerra.
¿Quieres que conozcan a tu hija?
Entra. Vamos.
¿Quiénes crees que defienden la guarnición?
Sigues tú.
Te conseguiremos algunas de esas monedas, escudero.
¡Anciano!
¿Eres sordo?
Debes pagar los impuestos.
El comercio se fue a pique.
La gente tiene miedo y se muda al sur.
No vendí lo suficiente para pagarles.
Conoces la rutina.
¿Quieres que te la recuerde?
Tienes buen ojo.
Gasté 12 días de mi vida en él.
¿Cuánta vida gastaste en hacer algo?
¿Tienes algún problema con él?
¡No!
Solo le muestro quién manda.
Parece poco.
No les alcanzó a todos, señor.
Pero no se repetirá. Quédese con mi parte.
¿Un escudero que renuncia a su parte?
Solo quise honrarte.
Me honras
cuando obedeces mis órdenes.
Arrodíllate.
Más abajo.
¿Recuerdas ese olor?
Es el hedor de los pobres y ordinarios.
¿Por qué quieres regresar, chico?
Ya no soy un chico, señor.
Y no quiero regresar.
Quiero ser caballero.
Has trabajado mucho para esto
y lo tiras por la borda.
¿Por qué?
Por piedad.
Eres bueno con la espada, pero costoso.
Toma tus cosas y lárgate.
No serás caballero.
Pero hice cuanto me pidió.
Engrasé su armadura, cuidé sus caballos.
Es todo lo que tengo.
Según mis cálculos, me debes cien coronas.
Tráemelas.
Así obtendrás tu espada.
¡Podrás ser uno de nosotros!
Podrás ser caballero.
Tendría que robar para juntar tal cantidad.
Será mejor que empieces.
Jura por tu vida.
Juro lealtad.
Jura por tu vida.
Juro lealtad.
Cuanto más caballeros, más guerra.
Todos están podridos hasta el tuétano.
¡De pie, caballeros de la guardia de sir Horsa!
Mi techo tiene goteras,
pero no deja entrar tanta agua.
Vamos.
Más sopa, Begilda.
Es todo un hombre.
Según las leyendas, cuando vivían, los dragones servían a la humanidad.
Así que me pareció apropiado para la vajilla.
Pero nadie la compra.
¿Quién quiere tocar un lagarto cuando desea beber?
Volverá a ser requerida, ya verás.
La gente necesita una señal para creer.
Cinco años.
Me preguntaste cuánta vida gasté en algo.
Cinco años limpiando las botas de mi señor.
¿Y todavía quieres pertenecer a esa orden?
Mis padres murieron por la peste.
Los curas me entregaron apenas pudieron.
Ser escudero es duro,
pero me adapté.
Cuando llegas a caballero, te respetan.
Conseguiré esas cien coronas y mi espada.
No volveré a ser pobre.
Nuestra gente tiene un dicho:
"Los pobres son los primeros en sufrir, y también en ayudar".
Hay honor en eso.
¡Llora el cielo!
¿Qué maleficio es este?
Es una señal.
¡Es una señal!
- ¿De qué? - ¡Quizá sea una oportunidad!
Que doblen la vigilancia en la puerta.
Puede ser un truco de los celtas.
Sí, señor.
Mi padre extraía tierra y rocas, y decía...
¡Sus herramientas!
A veces decía
que el cielo dejaría caer una roca
llena de riquezas.
Está al norte del Muro.
Hay caníbales pintados por todas partes.
Tienes razón.
Pero estoy seguro de que hay un tesoro allí.
Puedo ir yo.
Que tengas buena suerte.
Cuando veía a los jóvenes correr por el pueblo,
me preguntaba en qué se hubiera convertido un hijo nuestro.
Le habría dado este collar
para el amor de su vida.
Quizá puedas usarlo algún día.
Salitre.
¿Ya llegaron las provisiones?
Sí, señor.
Ahora tengo un sueldo de caballero para gastar en ti.
Cuthbert.
¿Acaso veo un caballero?
No, me equivoqué.
Es un mendigo.
Sin nada de dinero.
Aún.
Se dirige al sur,
busca una calle acogedora para morir.
Como siempre te equivocas.
Me dirijo al norte.
Al otro lado del Muro.
- ¡No veo! - ¡Arréstenlo!
¡Me robó la espada!
¡Vamos!
¡Se escapa!
¡Ayuda! ¡Hay un ladrón!
¡Está en el muro!
¡A sus puestos!
Ahora sí que estás acabado.
¡Buena suerte con los salvajes!
¡Lamentarás tus palabras cuando regrese lleno de dinero
y reclame el título de caballero!
¡Todavía puedo darle!
Ahorra flechas.
Hoy le comerán el hígado.
¡Nadie te recordará nunca, Gareth!
Sal a la vista.
Apuesto mil coronas a que no hay ni cien.
Que me parta un rayo. Un dragón.
Oro.
¡Traigan al hechicero!
No. ¡Eso es mío!
¡No!
Sombra de día, brillo de noche,
¡haz mi voluntad bajo la luz de la luna llena!
Hermanos. Pronto dispondremos de nuestra mayor arma.
¡Es una señal!
¡Me llevó una hora elaborarlo!
Elaborar veneno requiere gran paciencia.
¿Veneno?
Es para evitar que enfermes.
¿Qué es este lugar?
Es lo que queda del conocimiento de los druidas.
Ellos son nuestros profetas,
nuestros oráculos.
Yo era aprendiz en el Círculo Blanco,
me preparaba para la Gran Prueba
y así ganarme esta túnica.
Pero el régimen de terror de Brude empezó,
y mataron a los druidas.
Brude.
¿Ese hechicero?
Tengo que encontrarlo.
Tiene los huevos de dragón.
- Sí. - Y son muy valiosos.
No sabemos qué hará con ellos.
Pero ahorra fuerzas.
Pronto podrás enfrentar a Brude,
ahora que estás de nuestro lado.
Solo estoy de mi lado.
¿Estás seguro?
Mira.
Los druidas presagiaron que un buen augurio aparecería en el cielo.
Y sucedió.
Volvió un dragón a nuestras tierras,
y creo que te trajo a nosotros.
Te salvó la vida.
Te eligió a ti.
Una señal.
Se sabe que un dragón
comparte su corazón con alguien enfermo si este gana su respeto.
Protegiste sus huevos desinteresadamente.
¿Podría ser peligroso?
No lo sé. Solo soy aprendiz.
Ahora aprendo el hechizo desata nudos.
Se supone que desaparecen los nudos.
Yo también fui aprendiz.
Un escudero.
Antes de ser caballero.
Sí.
¡Lo sabía!
La forma en que manejabas esta espada.
Y por cómo enfrentaste a esos salvajes.
Caballero del Código Antiguo.
¿Código Antiguo?
Merlín, el primer druida,
se relacionó con dragones hace más de 400 años.
Ayudaron al rey Arturo a instaurar la paz en toda la isla.
Los primeros dragones enseñaron a los caballeros un código de honor.
"Un caballero jura valor.
"Su corazón solo conoce virtud.
"Su espada...".
El resto es ilegible, solo se lee "su espada".
Protege al indefenso.
Lo conoces.
Sí.
Lo recitamos todos los días.
Lorne. ¿Ya despertó ese idiota del muro?
¿Idiota del muro?
Es Rhonu.
¿Quieres un consejo?
Solo asiente.
Te dije que tuvieras al sureño atado.
¡Atrás!
Rhonu, puede ayudarnos.
- Es un caballero, y el dragón lo salvó... - No lo es.
Lo soy y no tengo nada contra ti.
Así que déjame pasar y me iré.
Mátalo
si crees que sirva de algo.
¡Espera!
Nos necesitas para hallar a Brude.
¿Y si puede ayudarnos?
¿Y si puede lograr que el dragón luche de nuestro lado?
No tiene veneno.
Mi tío y yo descolgamos otros cinco cadáveres.
Brude obligó a los pueblos a ocultarse
y ahorcó a los hombres aptos que no se unieron a su ejército.
Solo queremos vivir en paz.
Pero entre él y tu muro maldito...
Lorne dice que una criatura salvó tu vida.
¿Es verdad?
¿Vino un dragón de las estrellas?
Y con nueve huevos.
¿Cómo lo convencerás de que luche de nuestro lado?
Cuando vivían los dragones,
servían a la humanidad.
Tenían un vínculo especial con los caballeros. Somos los elegidos.
Son disparates del sur.
El destino me condujo al dragón.
Y quizá logre que nuestras causas se unan.
Por cada horca que puso
haré que Brude pague en nombre de los muertos.
Esta será por mi madre.
Muéstranos el dragón.
Por aquí.
¡Puedo sentirlo!
Se está moviendo.
Mi corazón.
Y tu corazón.
Son uno.
Yo, Gareth.
Yo, fuerte.
Buen ser humano.
Los otros, salvajes. Malos.
Horribles, malvados, apestosos...
Compartí mi corazón con el idiota del pueblo.
¿Hablas?
Y eres un dragón macho.
Pero pones huevos.
No supongas nada. Los huevos no son míos.
Yo los cuido.
No quise ofender.
Y no sabía que los dragones hablaban.
No lo hacemos.
Al menos no así.
Es gracias a ti.
Cuando unimos nuestros corazones, las palabras vinieron a mi boca.
¿Tienes nombre?
En mi hogar me llamaban Hissyoxyillammochogannatoss.
Y...
¿Por qué no algo más simple?
Eres un dragón.
¿Qué te parece Drago?
Drago.
Servirá.
¿Por qué me salvaste?
Por tu misericordia.
Por los jóvenes dragones dentro de sus cascarones.
Sin pensar en ti,
los salvaste.
Gareth. ¡Genial!
No, no, no.
Está bien. Son amigos.
Son amigos.
Yo, humano.
Tú, dragón.
Ya pasé por esto, no es necesario.
¡Habla!
Soy testigo
de que un dragón y un caballero
comparten el corazón.
¿Un caballero?
¿Tú?
Sí.
Sir Gareth.
Muy bien. Un caballero me será útil para rescatar los huevos.
Pueden causar mucho daño en manos equivocadas.
Síganme.
¿Por qué no vuelas y los reduces a ceniza?
Observen.
¡Deprisa! ¡Ahí viene!
Mantengan las llamas encendidas.
¡Ya oyeron! ¡A favor del viento!
¡Cortaré una lengua por cada llama que se apague!
El hechicero me maldijo.
Durante el día, o a la luz de las antorchas, me convierto en un espectro.
Si pudieran apagar algunas antorchas,
podría recuperar los huevos y cumplir con mi deber de criar dragones
como amigos de la humanidad.
Y si recuperamos los huevos,
¿nos ayudarías a derrotar a estos salvajes?
Con gusto.
¡Hay un intruso!
¡Prepárense!
- ¡El petróleo! - ¡Fuego!
Muy pronto
entenderás lo que te espera.
La pintura no tapa tu verdadera piel.
¿Un sureño?
Qué lejos de casa.
¿Qué te hizo atravesar el Muro?
¿Eres espía?
¿Te gustan mis tesoros?
Rogué
para que la profecía me trajera un dragón
que pudiera ser mío.
Abajo.
Pero ¿nueve?
Crecerán y me verán a mí como su único amo,
y cuando sus alas estén fuertes,
volarán sobre el Muro
y le mostrarán a tu gente el mismo terror que tu pueblo sembró en el mío.
Átenlo al árbol.
¡Esto es lo que pasa con quienes se oponen a la marea de la luna!
Comparten el dolor.
¡Agua!
Están unidos,
como dijo Merlín.
Si mueres,
morirá el dragón.
Qué valioso.
Brude eligió a la luna como guía espiritual.
Cuando baje, al amanecer,
sus poderes estarán debilitados.
Duerme, madre luna.
Haz crecer tu vientre para que nazca una noche más negra.
Vamos a cazar.
Puedo producir una niebla
tan densa que ocultará tus movimientos,
y será tan natural
que jamás sospecharán de mí.
Será mejor que valgan cien coronas, o los haré pedazos.
Lorne.
Ven.
Puedo hacerlo.
Agua y Tierra,
la ciénaga más negra,
aire y agua,
blancos como niebla.
¡Blancos como niebla!
¿Qué pasa?
¡Un maleficio!
¡Los caballos!
¡Prepárense!
¡Fuera!
Yo me ocupo.
¡Toma!
Necesitarás más que trucos de humo, renacuajo.
Detente. Esperaremos aquí a mi tío.
Deberíamos seguir mientras podamos.
En mi pueblo, cuando sacas ventaja, la aprovechas.
¡Espera!
¡Lorne!
¿Estás herido?
La hechicería tiene un costo.
Aun cuando la hagas bien.
Levántate.
Cuanto más joven eres,
más energía te quita.
Drago.
Gracias por salvarlos.
La luz diurna me quema.
Debo permanecer en las sombras.
¿Vieron eso?
Saltó.
¿Y de qué sirve un dragón sin poderes bajo el sol?
Dependemos enteramente de él.
¿Puedes con el maleficio?
No llegué a ser druida.
Pero con tiempo, podría estudiar mis pergaminos.
¿Encontrar un remedio?
Tenemos algo de tiempo hasta que recuperen sus caballos,
pero matarán a todos en el valle para encontrarte.
No, Brude buscará los huevos.
Los llevaré al sur en carro, lejos de sus fuerzas.
Eso te dará tiempo para reunir gente
y enfrentarlos.
Si vas al sur, llegarás al Muro en tres días.
Hay más camino al norte.
A menos que planees quedarte con los huevos.
No. Puedo viajar más rápido por terreno conocido.
Además, soy un caballero.
Soy el elegido. El dragón confía en mí.
Bien.
Que sea el sur.
Pero en las colinas, hay hombres de Brude que toman esclavos.
Tendremos que tener cuidado.
- ¿"Tendremos"? - Iré contigo.
Y durante el viaje, Lorne podrá estudiar sus pergaminos.
Arma a todos los hombres que puedan pelear,
vayan al sur, acorralaremos a Brude contra el Muro.
Rhonu, el viaje será difícil, dormiremos poco.
¿Parece que he vivido una vida confortable?
- Te lo prohíbo. - ¿Me lo prohíbes?
Solo me preocupa tu seguridad.
¿Puedes culparme?
¿No sentiste nada cuando tocaste mi corazón?
Pongámonos en marcha.
Ella crece en ti, ¿verdad?
Como una vid llena de espinas.
A propósito, la respuesta es "no".
No puedo culparte por sentirte protector.
Ríete si quieres.
¿En serio crees que a una celta podría gustarle un sureño?
Bueno, un hombre es un hombre, ¿no?
Así es,
pero la forma de ser se la da su patria.
Al menos es lo que creemos. Muro adentro.
¿"Adentro"? "Afuera" querrás decir.
No, este lado es adentro.
El otro lado es adentro. Este es afuera.
Levantaron el Muro para encerrarnos.
Como animales en una jaula.
Lo hicieron para que no entren, como monstruos en la puerta.
- Y yo no lo construí. - Y yo no soy
un monstruo.
Debí elegir mejor las palabras.
¿Qué demonios pasó?
Solo lo sostenía.
No fue mi intención.
Hasta que nacen, los dragones no controlan el fuego.
Me temo que algunos no sobrevivirán al viaje.
¡Quiero al sureño vivo!
Seguro oyeron el ruido.
Entonces seguiremos a pie. Iremos a través del campo.
Dame los huevos.
Despacio.
Eso es.
Con cuidado.
Eso es.
Hay una cueva adelante.
Gareth.
¿Qué ves?
Una sombra.
Tiene forma y se siente.
Sí. La magia negra de Brude creó sombras para mí,
y a causa de nuestros corazones, para ti también.
Vamos. Te mostraré cómo funciona.
¿Esperas que te cargue para atravesar el umbral?
Domina el salto de la sombra y viajarás a gran velocidad.
¡Como si te crecieran alas!
¡Drago! ¡Espera!
Primer paso, piensa que las sombras son puertas.
Usa tu imaginación.
¿Ves? Cada sombra es un pasaje.
Inténtalo.
Es el salto de la sombra, no se trata de pararse sobre ella.
Sí, ríete, aliento de lagarto.
Segundo paso, elige una sombra delante de ti para salir.
Tercer paso, concéntrate y no te distraigas.
Sígueme.
¡Salta!
¡Tú puedes!
¡Concéntrate!
¡Salta!
Quizá no heredaste nada de mí.
O tal vez Rhonu te distraiga.
Creo que le caes bien.
No digas locuras.
Fíjate en cómo se burla de ti.
Entre dragones, cuando una hembra halla un macho que vale la pena, le da un coletazo.
Ojalá esa tradición no se ponga de moda entre los humanos.
También te gusta.
No.
Cada día que pasa, nos unimos más.
Primero fue dolor, pena.
Pero ahora, cuando ella se te acerca, siento cómo se acelera tu corazón.
Se acelera porque nos persigue un hechicero asesino.
Un caballero de verdad puede entrenar duro sin distraerse.
Me entrené durante años, charlatán.
¿Cómo te atreves? Toma.
Supones cosas otra vez.
Blindados.
¿No sientes nada?
Quizá un cosquilleo.
Qué bueno que tuvieron oportunidad de hacer payasadas.
Vamos.
Lorne halló algo.
Se llama la Maleficio del Hechicero,
es un conjuro de esclavitud.
La víctima seguirá las órdenes del druida, pero solo desde el atardecer al amanecer.
Durante el día, perderá fuerza y no tendrá efecto.
Todo tiene un precio,
incluso para un hechicero como Brude.
¿Ven aquí?
El maleficio hace su efecto lentamente.
Pero con la luna llena,
la víctima pierde su propia voluntad.
Drago estará del lado de Brude.
Dos días.
Ven a mí.
¿Pasa algo?
Soñaba con las cosas fabulosas que los dragones harán por la humanidad.
Pero sentí que el maleficio empeoraba.
Parecía que los malos deseos podían dañar un sueño al igual que un corazón.
Faltan dos días para llegar al Muro.
Y para perder a Drago.
¿Cómo se llamaba?
Begilda.
¿Es bella?
¿Tuvo hijos?
Tendrías que preguntarle a su esposo.
¿Qué hábitos perversos tienen del otro lado?
No comprendes.
Es una anciana que fue amable conmigo.
En cuanto a la belleza,
a decir verdad, he visto más de este lado del Muro.
Estuvieron aquí.
Hubo fuego.
Miedo.
Nos acercamos.
¡Deprisa!
Abajo.
¡Muévete, maldito!
Conozco ese clan.
Algunos son primos que tenían granjas al este.
Hay cinco guardias.
Podríamos liberarlos.
¿Estás loca? Tenemos que seguir viaje.
Una vez que pasen, podremos salir de aquí y llegar al bosque.
Lo importante son los huevos.
Lo importante es la libertad de mi pueblo.
- Toma. - Con cuidado.
Haz lo que quieras.
Yo los ayudaré.
Rhonu, espera.
Escucha.
- ¿Por qué no la detuviste? - ¿Yo?
Se supone que eres el caballero soñado.
¿Nos vamos?
Dijo que siguiéramos.
Luego del bosque, el camino se despeja.
Sir Gareth. Lo he visto pelear.
Puede vencerlos.
Ella está sola.
Ya perdiste un dragón, ¿quieres matar al resto?
¡Sigan! ¡Dije que caminen!
Ataduras,
¡oigan mis palabras,
desátense,
liberen a todos!
¡Somos libres!
¡Lorne!
¡Somos libres!
Gareth.
Un caballero jura valor.
¡Miren!
¡Regresé!
Sombra de día, brillo de noche, ¡haz mi voluntad bajo la luz de la luna llena!
No todos saldremos con vida de este viaje.
Sacrifica lo que sea necesario.
¡Tira!
¡A través de tu propia sombra! ¡Qué valor!
¡Sureño!
¡Veo lo que significa esa zorra para ti!
Bésale el cuello mientras puedas,
antes de que lo cuelgue de una horca como el de su madre.
Oye. Espera.
- Vamos. - ¡No!
Son muchos. Vamos.
El código.
Cuando Drago recuperó su forma, quizá haya sido obra tuya.
¿Mía? ¿Cómo?
Respetaste el código.
Regresaste.
Y según recuerdo, fue en el preciso momento en que Drago apareció.
Comparten sentimientos, dolores.
Quizá pueda sentir el valor en ti.
¿Qué se siente?
¿Al ver tu casa?
Es triste ver solo un muro.
Mañana a la noche estaremos atrapados entre él y Brude.
Estoy seguro de que tu tío lo logrará.
Se dirigirá a una muerte segura si Drago cae bajo el control de Brude.
Los hombres del Muro honrarán el pedido de protección de un caballero,
¿verdad?
Sí, no hablan más que de honor.
Conozco un lugar donde podemos refugiarnos.
El Círculo de los Druidas,
donde me darían la túnica.
Pero ya no.
El maleficio se vuelve más fuerte. No puedo moverme.
Tienes que resistir.
Brude es un hechicero poderoso, lo cual, por lo visto, nunca seré.
No descubro cómo interrumpir el maleficio.
Ahora soy un peligro para ustedes. Deben irse.
Te necesitamos.
No seré esclavizado.
Me quitaré la vida antes.
¿Y la mía?
¡No!
Tiene que haber otra forma.
Rhonu tiene razón.
No puedo quitarte la vida.
Uno mismo debe elegir.
Nunca te agradecí por compartir tu corazón conmigo.
Y yo nunca me disculpé
por dudar
de que eras un verdadero caballero.
Llegó la hora.
¿Seguiré sintiendo tu corazón?
¿Qué haré?
¿Qué pasará?
Sigue el código, como todo caballero.
No soy caballero.
Nunca lo fui.
Ni siquiera sé si alguien lo es.
Del otro lado del Muro,
no existe ningún código.
Hay solo crueldad.
Lo siento.
Gareth,
si de verdad eres un caballero,
tu fuerza defenderá al débil
y solo dirás verdades.
Y si este es mi último amanecer en libertad,
me alegra que hayas estado a mi lado,
amigo.
Bien, llegamos.
No podemos ir más lejos.
Permanezcan ocultos.
¡Espera! Nos tirarán flechas si nos ven.
¡Oigan! ¡Hombres del Muro!
¡Soy yo! ¡Gareth! ¡No tiren!
¡No tiren!
- ¡Se acerca alguien! - ¡No tiren!
- ¡A tu puesto! - ¡Soy yo!
Kalin, ¡soy Gareth!
¡Regresé del norte!
Kalin, abre la puerta.
De un momento a otro, aparecerán cientos de salvajes...
¿Qué pasa?
Liderados por un hechicero cruel y un dragón.
No reirán cuando los ataquen.
¡Así que regresaste! Espero que no sea con las manos vacías.
Un huevo de dragón de oro.
¿Qué hace?
Muestra su verdadero corazón.
¡Gareth! ¡Espera!
¡No!
¡Que los arqueros estén listos!
No, esperen. Están conmigo.
- Disparen a mi orden. - ¡Miren!
Veo que hallaste suficiente fortuna para comprar tu título de caballero.
El elegido, ¿verdad?
Ya no lo deseo.
Abran las puertas.
Tienes que confiar en mí.
Solo quiero ayudar.
¡Abran la puerta!
Tu búsqueda no ha mejorado tus compañías.
Pero, sin dudas, cumpliste con lo que te pedí.
Gracias a esta creación maravillosa,
te nombraría caballero.
Pero dado que trajiste
un hechicero poderoso ante mi muro...
Te lo deniego.
Bienvenido,
preciosura.
Esta noche serás completamente mío.
¿Esto es parte de tu plan?
Nos condujo a la muerte.
Y tú, druida, dijiste que nos ayudaría a liberarnos.
¿Qué esperan?
Los tontos olvidaron las escaleras.
No pueden trepar el Muro.
¡Esperan que salga la luna!
Esperan a Drago.
Si estamos aquí cuando ataque, nos reducirá a cenizas.
Puedo liberar a Gareth.
Pero no puedes usar el truco de las cuerdas
porque está encadenado.
No es un truco de cuerdas.
Sé que tu rey se deleita comiendo toda criatura que camine, vuele o nade.
Pagará una fortuna por estas rarezas.
Ahora, mi pequeño.
- ¡A las armas! - ¡A las armas!
Luna y sol, juntos.
En posición cambiada, el baile de los druidas.
¿Lorne? ¿Cómo él...?
¡Al muro, cobardes!
¡Entremos!
- ¡A combatir! - ¡A combatir!
Lo perdimos.
Drago ya no está.
¡Perdimos todo!
¡Y lo mejor que podría hacer es atravesar con una flecha el corazón de ambos!
Mátame si quieres.
¡Pero lo único bueno que queda de Drago está aquí!
Compartió su corazón conmigo antes de ser hechizado.
Pero ¿qué harás? ¿Devolvérselo?
Haré lo que exija el código.
¡Adelante!
¡Perdimos el dragón!
¡Los traje a una matanza!
Llegamos hasta aquí.
¡Veo el otro lado del Muro!
¡A la carga!
Toma lo que puedas.
No hace falta contar.
Cerrado para hacer negocios.
¿Todavía quieres ganar una espada plateada?
Esta servirá.
Vete.
¿Ves lo que trae preocuparse por salvajes indignos de ti?
Condenaste este lugar.
Un caballero jura valor.
¿Ese viejo verso?
Solo es poesía.
Es más que lo que alguna vez me enseñó.
Y si no fuera por estas palabras, le estaría robando a los pobres.
Y ¡aún conservarías
la cabeza!
Mi espada protege al indefenso.
¿Ves? Te enseñé algo.
Y te daré la última lección, escudero.
Los códigos antiguos se compran y se venden.
¡Un caballero solo vale lo que consigue!
Apunta a la primera línea.
Levanta el codo.
¿No les enseñan nada aquí?
Mejor.
Las vueltas de la vida son muy extrañas.
No abandonaré su lado.
Nuestros corazones solo conocen la virtud.
Muchacha valiente.
Muéstrame los huevos de dragón y no irás a la horca.
¡Rhonu!
¡Por mi madre!
¡Corran!
¡Gareth!
¡Se interrumpió el maleficio!
¡Me salvaste!
¡El idiota del pueblo ataca de nuevo!
Solo veo un caballero.
Sir Gareth.
¡El druida está vivo! ¡Bájenlo!
¿Gareth?
Funcionó.
Diría que te ganaste la túnica.
¡Gareth!
Resiste, Rhonu.
Lo logramos.
Ganamos.
Gareth.
Ahora tenemos algo en común.
Que hoy sea el inicio de una nueva era,
con la sabiduría de los dragones y del Código Antiguo.
Depongamos las armas y unámonos en paz.
¡Sir Gareth!
Esta será la Puerta del Dragón,
permanecerá siempre abierta para la gente de ambos lados.
¿Ahora soy yo la elegida?
Siempre debe elegir uno mismo.
- Bienvenido, norteño. - Hola.
¿Quiere un jarro de dragón de oro?
- Ese. - ¿Este?
- Sí. - Es el mejor.
Uno solo. ¿Este?
De acuerdo.
Bienvenidos. ¿Alguien quiere un recipiente de dragón?